Зв'язок з нами

УКРАЇНА

Які терміни і формулювання коректні щодо окупації Криму

Які терміни і формулювання коректні щодо окупації Криму

Які терміни і формулювання коректні щодо окупації Криму

18 березня 2014 року Росія остаточно загарбала український Крим (нібито внаслідок так званого «референдуму про статус Криму», злочинну імітацію якого провели за два дні до того).

Насправді окупація кримського півострова почалася ще 20 лютого, а Верховна Рада України лише 15 квітня 2014 року ухвалила закон, який визначає Автономну Республіку Крим і місто Севастополь як «території, що знаходяться під тимчасовою окупацією» http://bit.ly/2OD0Cz8

Які терміни і формулювання коректні щодо окупації Криму

Проте досі деякі ЗМІ та політики продовжують маніпулювати, називаючи Крим анексованим і навідріз заперечуючи окупацію. Ми довго боролися з цим, писали скарги, і подекуди це дало результати — на початку березня цього року президент Володимир Зеленський чи не вперше назвав Крим окупованим і навіть подякував за послідовну політику ЄС щодо невизнання незаконної анексії Криму http://bit.ly/3qVcJ7z

Усі ці формулювання можуть багатьох спантеличувати, але ми зараз усе докладно пояснимо. Насправді Крим окупований, а не анексований. Ці слова не синоніми, їх в жодному разі не можна плутати. Ось тут ми вже розказували, що до чого http://bit.ly/3bVKvW0, https://bit.ly/34y37Ht, зараз перекажемо лише суть.

За роз’ясненнями, які терміни і формулювання коректні, а які ні — ми звернулися до заступниці постійного представника президента України в Криму Таміли Ташевій.

«Щораз, коли ми чуємо такі обмовки чиновників, ми звертаємося до них із поясненнями, чому важливо дотримуватися чіткої термінології — невизнання анексії або спроба анексії. Але НЕ про невизнання окупації. Чому це важливо? Окупація — це загалом тимчасовий стан. Відповідно — це такий правовий режим. Ми не можемо його не визнавати. Він таким є.

На міжнародному рівні обмовки про «невизнання окупації Криму», стаються не часто. Наші міжнародні партнери загалом не використовують таку термінологію. Вони використовують «illegal annexation» — це міжнародний усталений термін.

Коли є можливість зустрітися з представниками дипломатичних відомств, ми їм говоримо про важливу для нас, як країни, термінологію, про використання терміну тимчасової окупації і спробу анексії, а не власне анексії, тому що ми анексії не визнаємо. Після цього дехто намагається використовувати коректну термінологію, на якій наполягає українська сторона.

Зрозуміло, що окупація в будь-якому випадку незаконна. Так само, як наші міжнародні партнери кажуть «illegal annexation». Анексія і так незаконна в кожному разі. Але щоб підкреслити що дії щодо захоплення певної території є незаконним вони використовують оцей підсилюючий елемент.

Я думаю, у тих, хто хоче сказати про невизнання анексії, але замість цього каже про невизнання окупації, немає злого умислу, а є певне нерозуміння чи недостатня поінформованість. Вони не розуміють, що ці слова несуть різний контекст. Такі помилки зазвичай стаються через швидку реакцію.

Щоб узгодити використання держслужбовцями та журналістами термінології, ми, спільно з Міністерством реінтеграції, Центром прав людини та Кримською правозахисною групою видали спеціальний посібник. В ньому ми чітко пояснюємо, як коректно казати, а як ні.

У термінології треба бути однозначно обережними і суголосними. Тому ми свої напрацювання з правильною термінологією ще раз розішлемо і сподіваємося, що термінологія на всіх рівнях використовуватиметься однаково».

Словничок

Окупація. Коректно вживати термін «окупація», оскільки в березні 2014 року Росія за допомогою своїх військових формувань установила контроль над частиною території України, розпочавши міжнародний збройний конфлікт, який триває досі.

Контроль. Допустимо говорити, що «Росія встановила контроль над Кримським півостровом». Це нейтральний вислів, який з метою безпеки можуть вживати, зокрема, журналісти, які працюють на окупованій території, і яких за слово «окупація» може переслідувати окупаційна влада.

Спроба анексії. Можна також використовувати формулювання «спроба анексії Криму». Правильним буде також поєднання двох термінів – «Росія тимчасово окупувала та спробувала анексувати Крим і Севастополь».

Матеріал опубліковано мовою оригіналу. Джерело: Facebook.

Джерело

Continue Reading
Натисніть щоб коментувати

Залишити Коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

УКРАЇНА

У Стамбулі триває зустріч Зеленського й Ердогана

У Стамбулі триває зустріч Зеленського й Ердогана

Фото: Пресс-служба президента Украины Зеленський і Ердоган зустрілися в Стамбулі

Переговори президентів України і Туреччини розпочалися в резиденції Реджепа Таїпа Ердогана – в палаці Хубер.

Президент України Володимир Зеленський, який перебуває з робочим візитом у Туреччині, розпочав зустріч з президентом цієї країни Реджепом Таїпом Ердоганом. Про це повідомляє прес-служба українського лідера в суботу, 10 квітня.

“Після прильоту в Стамбул разом з першою леді Оленою Зеленською глава української держави прибув до резиденції президента Турецької республіки – палац Хубер, де його зустрів Реджеп Таїп Ердоган”, – йдеться в повідомленні.

Президенти України і Туреччини привітали один одного і пройшли до місця проведення зустрічі віч-на-віч.

Напередодні в канцелярії президента Туреччини повідомили про підготовку візиту Зеленського. Пізніше стало відомо, що президент Росії Володимир Путін провів телефонну розмову з Ердоганом, у якій виклав йому свою політику щодо України.

Джерело

Continue Reading

УКРАЇНА

МОЗ оновив карантинний розподіл: скільки регіонів залишаються «червоними»

МОЗ оновив карантинний розподіл: скільки регіонів залишаються «червоними»

МОЗ оновив карантинний розподіл: скільки регіонів залишаються «червоними»

Міністерство охорони здоров’я оновило карантинну карту в Україні. У «червоній зоні» на сьогодні залишаються Київ і 12 областей.

Про це йдеться в повідомленні на сайті Міністерства охорони здоров’я.

У «жовтій зоні» знаходяться Херсонська і Івано-Франківська області. Там діють найм’якші обмеження – в громадських місцях необхідно надягати маски, робота ресторанів здійснюється з 07:00 до 24:00, в магазинах дотримується дистанція.

У «помаранчевій зоні» залишаються Вінницька, Волинська, Дніпропетровська, Донецька, Кіровоградська, Луганська, Полтавська, Рівненська, Тернопільська та Черкаська області.

У «червоній зоні» залишаються Київ, Житомирська, Закарпатська, Запорізька, Київська, Львівська, Миколаївська, Одеська, Сумська, Харківська, Хмельницька, Чернівецька і Чернігівська області.

За минулу добу, 10 квітня, в Україні було зафіксовано понад 12 000 нових випадків зараження COVID-19. За добу було зроблено понад 4 000 щеплень від коронавируса.

Всесвітня організація охорони здоров’я заявила, що не рекомендує при першій і другій вакцинації змішувати різні типи вакцин від коронавируса, оскільки вчені поки що не можуть сказати, що з цього вийде.

Медики з Дослідницького інституту Chan Soon-Shiong в Ель-Сегундо перевіряють, чи може серія капсул працювати так само або навіть краще, ніж існуючі вакцини від COVID-19.

Джерело

Continue Reading

УКРАЇНА

Делегація США відвідає саміт Кримської платформи

Делегація США відвідає саміт Кримської платформи

Крістіна Квін розповіла про рівень делегації США на саміті Кримської платформи

Американська сторона отримала вже запрошення і на саміт Кримської платформи, і на святкування Дня незалежності України.

США будуть представлені на високому рівні під час саміту Кримської платформи, а також на урочистостях в Києві, присвячених 30-річчю від дня здобуття незалежності України. Про це повідомила тимчасовий повірений у справах США на території країни Крістіна Квін.

За її словами, американська сторона отримала вже запрошення і на саміт Кримської платформи, і на святкування Дня незалежності України.

“Від США точно будуть високі представники на цих заходах, але я поки не можу сказати, хто саме це буде”, – сказала вона в ефірі телеканалу ICTV, відповідаючи на питання, чи відвідає президент США Джо Байден Київ під час святкування Дня незалежності 24 серпня.

Раніше в Офісі президента заявили, що обов’язково будуть запрошувати Байдена на святкування 30-річчя незалежності України.

Також повідомлялося, що США вітають створення Кримської платформи, яка спрямована на повернення анексованого півострова Україні.

МЗС чекає “особливе співробітництво” з США при Байдена

Джерело

Continue Reading